Ik wacht hier al een uur. Ik heb alleen medicijnen voor m'n migraine nodig.
U wordt zo snel mogelijk geholpen. - Het is in twee minuten gebeurd.
Het is niet dringend. - Dit is niet de SEH.
Het gaat echt niet sneller als u lastig doet.
Heb je even tijd? - Nee.
Is er niets dringends?
We testen nieuwe ONS-medicijnen. - 'Nee' betekent in dit geval echt nee.
Eentje voor Huntington. Uit Voorstudies blijkt dat het de ziekte vertraagt.
Ik kan je ervoor opgeven.
Nee, bedankt. - Doe je er eigenlijk wel iets aan?
Nee, en ik heb ook geen consult nodig.
Ik ben op zoek naar dr. Cuddy.
Of ze is er niet, of ze zit onder 't bureau. Wacht hoe dan ook even op de gang.
Weet u wanneer ze terugkomt? - Ja, daarom moet u even weg.
Leuk geprobeerd, geen tijd. - Kop dicht.
U komt voor... - Kop dicht.
Ik wil weten wat ik heb. Ik wil nu meteen de beste arts in het ziekenhuis spreken.
Anders gaan er doden vallen.
Wat zijn zoal de klachten?
Vertaling: Broadcast Text International
Doe die jaloezieën dicht. Zet jij die bank voor die deur.
En schuif jij die tafel voor de andere deur. Nu meteen.
Oké. Schuiven maar.
Doe dat pistool omlaag. We doen toch wat je wilt.
Helemaal niet.
Dat is de wc. Die kan nog van pas komen.
Zeker gezien het feit dat al je gijzelaars ziek zijn.
Schiet op.
Lees m'n medisch dossier maar door.
Je hebt 'Dog Day Afternoon' zeker gezien?
Je zit vast al een uur te wachten, maar die film loopt niet goed af.
Ik ben in twee jaar bij zestien artsen geweest.
Drie complete CT-scans, twee MRl's...
zeven bloedonderzoeken en één homeopathisch consult.
Dat schreeuwt om geweld. - Nee, om een antwoord.
Ik krijg geen lucht. Ik ben de hele tijd maar moe.
Ik heb uitslag en hartkloppingen. En ik kan niet slapen.
Dat is een hele rits symptomen.
Het is vast minder erg dan levenslang.
Maar dat heb je dus liever dan nog eens zestien consulten.
Kop dicht, doe gewoon je werk.
Je bekijkt het dossier niet. - Niet nodig.
Jij ratelt alle symptomen af en de uitslagen waren blijkbaar negatief.
Achtergrond: stil jochie, geïnteresseerd in strips en vermiste kinderen.
Sorry, maar mijn vrouw is misselijk.
Had maar een pistool meegenomen.
Het komt wel goed.
Ongehinderde communicatie is essentieel in conflict-situaties.
Wat heb je voor ademhalingsproblemen?
Ik ben kortademig, en ik voel een stekende pijn als ik inadem.
Je vrouw is zeker vertrokken omdat je geen lucht kreeg?
Ik gijzel alleen mensen als ik iets ernstigs mankeer.
Jij valt nog niet dood neer, je wilt iemand anders de schuld geven.
Ik ben nooit getrouwd geweest.
Heb je een lucifer? - Hoezo?
We gaan geen gijzelaars ruilen tegen een spirometer.
Ik kijk in Cuddy's la. - Niet doen.
Die rookt niet, maar hij wel. - Helemaal niet.
Dan poets je zeker met koffieprut? - Ik heb echt nog nooit gerookt.
Eikel.
Denk je dat er nog iemand een pistool bij zich heeft?
Sorry, ik heb wel een aansteker.
Heel voorzichtig.
Hou hem van je af en probeer hem uit te blazen.
Geen lucht, hartkloppingen, moeheid, maagpijn, uitslag, het kan van alles zijn.
Maar het is sclerodermie van de longen. - Meer symptomen heb ik niet.
Jawel, die zestien artsen. Kwestie van alkaliseren, kom maar een keer langs.
Plaats delict. - House, is iedereen in orde?
Zo meteen wel. Ik neem niet aan dat hij staat te liegen.
Ik wil propofol, om aan te tonen dat het sclerodermie is. Dan kunnen we weg.
Stuur maar een bewaker. - Nee, en ook geen politie.
Ik ga wel even. - Niemand mag weg.
Zij is niet van de politie. Ik wil dat dr. Cuddy het komt brengen.
Misschien is ze gewapend. Vraag of ze haar blouse uittrekt.
Wie is daar?
Moeten we niet wachten... - Op de mannen met de grote geweren?
Wegwezen, of zij gaat eraan.
Stroop je mouw op. - Geef het eerst aan iemand anders.
Jij hebt het nodig. - Eerst iemand anders.
Als dat goed gaat, mag je mij de rest geven.
Zoek maar iemand uit.
Alle gijzelaars zijn zwanger, of ze hebben een of andere infectie.
Hun afweersysteem is te zwak, of hun medicijnen reageren hierop.
Hij slikt niks, dat hoorde ik hem net zeggen.
Ja, doei. Als je iets tegen artsen hebt, geef je het toch aan een arts?
Geef het dan aan haar.
Zij is ziek. En jij bent een hele dikke hufter.
Doe je shirt uit.
Zo goed? - Prima.
Stroop je mouw op.
Denk je nou ik achterlijk ben? Denk je dat echt?
Ik dacht dat het langer zou duren bij die bolle.
Dat doe je toch niet.
Je hebt me nog nodig.
Hij heeft niets gedaan.
Ik heb jou inderdaad nodig. Als je maar weet dat je mij niet moet belazeren.
Voor jou.
Inspecteur Bowman, S.W.A.T. - Dr. Lisa Cuddy.
Er is geschoten, en niemand neemt op.
Dat doen wij wel. Eerst de omgeving afzetten.
Ik neem aan dat er ook scherpschutters bij zijn?
Zit uw man daarbinnen? Wij kijken wel of er geschoten moet worden.
Met House gaan er doden vallen. - Die vent heeft wel de beste arts.
House gaat hem sarren tot hij doordraait.
Dat is House.
Joe's Bar & Grill. - Met Foreman. We zijn er allemaal.
Geen lucht, hartkloppingen, moeheid, maagpijn, slapeloosheid en uitslag.
Krijg ik ook zeven artsen als ik met een bom binnenkom?
Dr. Robert Chase. Mocht je hier wegkomen en wraakneigingen hebben.
Hij is niet de enige patiënt in New Jersey met een pistool. Ik doe niet mee.
Meen je dat? Ga je zomaar weg?
Geintje, hij is er nog.
Gooi die marker eens.
Alles wijst op een chronische longinfectie.
Hartkloppingen en moeheid. Misschien uitgezaaide longkanker?
Een zenuwaandoening? - Hij raakt in shock.
Mannen met pistolen worden altijd eerst geholpen.
Slechte bloedcirculatie, hartkloppingen. Ik gok op een hartafwijking.
Kun je die dingen anders niet onthouden?
Het is niet m'n eigen muur. We gaan eens wat bestellen.
Check z'n bloed op infecties en kanker.
Cameron, kijk of een van die 900 medicijnen z'n hart heeft aangetast.
Taub en Kutner: Check z'n huis.
Marshall 873, South Brunswick. Het raampje achter is open.
Daar kom je dus niet meer terug. Je hebt nog iets achter de hand.
Met Bowman. Hoe gaat het?
Een vleeswond in een been, en één man bewusteloos.
Helaas wel de verkeerde. Iemand moet bloed komen halen.
Gaan we nog doktertje spelen? - Kop dicht.
Doe die jaloezieën een stukje open. - Waarom ik?
Doe nou maar open. - Dat kan iedereen toch?
Ga daar weg. Ik maak haar af als jullie niet meteen oprotten.
Interessant. Kon een van jullie die mensen buiten horen?
Niemand?
Hij heeft hyperacusis. - Wat betekent dat?
Dat we een favoriet hebben. Het is een zenuwaandoening.
Het kan een zenuwverlamming zijn. - Blaas je wangen eens op.
Even lachen voor de politiefotograaf. - Slap aan de linkerkant.
Aangezichtsverlamming. Plus uitslag en migraine.
Postherpetische neuralgie. - Heb ik herpes?
Het kan net zo goed door waterpokken komen.
Bewijs het maar.
De test is gevaarlijk en pijnlijk, de behandeling is veilig en pijnloos.
Natuurlijk wil je bewijzen zien.
Als het neuralgie is, voel je er toch niets van.
Doet het alleen pijn als jij fout zit? - Ik zit hoe dan ook goed.
Jason, niet ophangen. - We willen...
Capsaicin, 200 microgram. - En twee injectiespuiten.
Jullie krijgen het bloed en de dossiers. - Jason, je krijgt niets meer.
Eerst een gijzelaar vrijlaten.
Je mag er twee hebben. - Mooi, ik stuur iemand naar binnen.
Ik wil dat Cuddy alles brengt. - Dat kan ik niet toestaan, Jason.
Noem hem niet steeds bij z'n naam, dat is doodeng.
Hij gaat haar echt niet doodschieten.
Hij schiet een gijzelaar dood als zij niet komt.
Je hoort het nog.
Hij wil dat u voor koerier speelt.
Wat moet ik dan zeggen? - Nee. Het is niet uw taak.
Als u iets voor me achterhoudt, kan ik u niet vertrouwen.
Begrepen. Niks aan de hand.
Zeg maar dat ik eraan kom.
Wie krijgt de eerste dosis? - Iemand last van neuralgie?
Dan voel je hier niets van.
Doet het veel pijn? - Wou jij de held spelen?
Ik kan goed tegen pijn. - Hoe oud ben je?
Hoezo, wou je eerst z'n ouders bellen?
Het kan z'n zenuwen en z'n spieren beschadigen.
Ik wil die troep niet. - Je moet wel. Zo zijn de regels.
Ik doe het wel.
Dit is linker dan vluggertjes met anonieme dames.
Zij zijn patiënten, ik ben arts. - Je hebt een slopende ziekte.
Je moet er niets achter zoeken.
Je hebt Huntington, dit is een teken datje het opgeeft.
Ik ga toch vroeg dood, daarom moet ik dit juist doen.
Een wonder dat jij geen herpes hebt.
Jij mag.
Wat doen we hier? Je gaat niet dood, en je vrouw is niet bij je weg.
Dan moet het wel iets met je werk zijn.
Je werk was je leven. Maar door al die onderzoeken kon je je niet concentreren.
Je hebt een grote fout gemaakt, en toen ben je ontslagen.
Ik wil gewoon een antwoord. - Dat weet ik, maar waarom?
Die komt niet terug, alles staat klaar. Ik ga in de keuken kijken.
Stapels onbetaalde ziekenhuisrekeningen.
Ik heb ook schulden. - Het is ook geen excuus.
Maar zo zijn er miljoenen. Logisch dat er eentje iets buitensporigs doet.
En het werkt nog ook.
Leukocyten normaal, het is geen infectie.
Dus z'n hart is naar de ratsmodee, of hij heeft kanker.
Z'n moeder had een hangend ooglid, dik gezicht en dikke nek.
Een hersentumor. - Of een bijnierafwijking.
Het is z'n hart. - Dat kun je niet weten.
Z'n halsslagader is verwijd.
Wat ga je doen? - Jou wurgen voordat je kunt schieten.
Hij moetje hartslag meten.
Veel te snel. 160.
We moeten peddels hebben. - Laat hem toch.
Als zij hier niets aan doen, schiet ik jou dood.
Zo bedoelde hij het niet. - Koppen dicht, allemaal.
Wat doe je nou? - Carotismassage.
Je hartslag moet omlaag. Hij is nu 200.
Haal die peddels dan. - Nee, dan haal je die trekker over.
Je krijgt m'n pistool niet. Breng die peddels.
Haal die peddels. Anders schiet ik jou dood.
De behandelend arts doodschieten lijkt me niet heel verstandig.
Geef hem je pistool. - Laat hem creperen.
Chemisch cardioverteren. - Dan moeten we gokken.
Straks schiet hij iemand dood, ik ga het spul halen.
Als ze niet terugkomt, schiet je gewoon iemand anders dood.
Jij daar, kom eens hier.
Dertig seconden.
Ze gaat ervandoor.
Ze komt wel terug.
Ik zou de benen nemen.
Dan gaat hij eraan. - Maar zij niet.
Zijn dat jouw normen en waarden?
Als je iemand anders belangrijker vindt, maak jezelf dan meteen maar af.
Schiet mij maar dood.
Wil je dat echt? - Ja.
Niet doen. Geef haar nog wat tijd om de goeie medicijnen te vinden.
Ik ben het.
Zij moet eerst.
Adenosine vertraagt de hartslag. Funest als je hartslag al normaal is.
Zij krijgt alles wat ik krijg. Ik wil niet dat het op elkaar inwerkt.
De hartslag van de martelaar is veel te laag. Kunnen we?
Je hartslag is normaal. Geen hartkloppingen, geen hartafwijking.
Maar je zweet wel.
Logisch, ik had bijna een hartaanval gehad.
Je zweet maar aan één kant van je gezicht.
Er drukt een tumor op je sympathisch zenuwstelsel. Je hebt longkanker.
Haar hartslag is onder de vijftig. - Haar IQ ook.
Help haar overeind. Dat hart moet sneller.
Bewijs maar dat het kanker is. - Ach, natuurlijk.
Pancoast-tumor. Dyspnoe, aangezichts- verlamming, eenzijdig zweten.
Gaat het daar wel? - Tuurlijk‚ neem rustig de tijd.
Longkanker zaait lager uit. Kijk eens naar z'n keel.
Spuug eens op de grond.
Ik zeg wel tegen Cuddy dat het moest. Straks mag je ook op haar stoel pissen.
Droge mond. Geen speeksel. - Kijk of de klieren gezwollen zijn.
Voel daar eens even.
Is er geen test voor? - Dat was 'm.
Kun je geen foto maken? - Goed plan.
Hè verdorie, nou zit m'n CT-scanner nog in m'n andere broek.
Hoeveel gijzelaars voor een bezoekje aan Radiologie?
Wat was de druppel? De verzekering? - Kop dicht.
Je bent bij zestien artsen geweest. Zo slecht waren die toch niet?
De vernedering. Je wordt behandeld als een stuk vlees.
Al die vingers en slangetjes.
Je wilt zelf de touwtjes in handen hebben.
Mijn excuses voor het feit dat je een stuk vlees bent.
Ik wil gewoon een antwoord.
Meer niet.
Iedereen blijft hier bij mij.
Pak even watje nodig hebt.
Ga eromheen staan.
Als er iemand beweegt, dan schiet ik.
Je bent niet gewoon nieuwsgierig. Er moet meer achter zitten.
Doe jij nooit iets uit nieuwsgierigheid? - Niet met een pistool.
Jij bent mij niet. Het is mijn lichaam, en mijn leven.
Ergens ligt de waarheid.
Ik zit liever in de cel met die waarheid op zak...
Die onwetendheid trek ik niet.
Hou eens vast.
Als jij een antwoord wilt, moetje mij dat pistool geven.
Wat is dit? - 'Starburst artefact', door het pistool.
Laat maar zien.
Dacht je dat we dat hadden afgesproken voor dit soort akkefietjes?
We liegen niet. Je hebt twee keuzes.
Geef mij het pistool, dan krijg jij een antwoord.
Anders moetje me doodschieten.
Je krijgt het pistool niet.
Hoe komen jullie vrij? - Hij heeft House het pistool gegeven.
Wat doe jij hier nog? - Ik ben nieuwsgierig. Het is toch veilig?
Ze komen zo binnen. Ik wil die tumor zien.
Er zit niets.
Ik weet niet wat je hebt.
Dan is het voorbij.
Bedankt voor de moeite.
Je hebt vier keer mis gegokt. Misschien kan niemand me genezen.
Hij heeft het pistool weer teruggepakt.
Je bent een lafaard. Je wilt alles weten omdat je bang bent om ernaast te zitten.
Je bent bang dat je maar 'n mens bent. Daarom zet je levens op het spel.
Ik ben arrogant, jij bent laf. Als de dood voor de dood.
Je wilt eerder dood. Dat lijkt het of jij de baas bent.
Mag ik weg?
Sorry, misschien hebben we je nog nodig.
Zo kan ik toch niet nadenken?
Liegt hij? - Waarom zou hij?
Sympathie voor de gijzelnemer? - Zo'n type is House niet.
Hij is meer van het dwarse type.
Plaats microfoons en explosieven.
Als uw vriendje maar weet wat hij doet.
Ben je gek? - Hij is nog verrassend kwiek.
Dyspnoe, bloedarmoede, aangezichtsverlamming, tachycardie.
Doe maar een gooi. Vooruit.
Ongelooflijk. Chase had gelijk, er gaan echt doden vallen.
Ik doe hier niet aan mee.
Loa loa? Filariasis?
Ooit in Kameroen geweest? Of op de Ogowe?
Q-koorts. Komt hij weleens in contact met geiten?
Histiocytose-X verklaart die longproblemen.
Weer een symptoom erbij.
Hij draait z'n linkeroor naar het geluid. Dan is hij rechts voor een deel doof.
Net had hij nog superoren.
Cushing veroorzaakt gehoorproblemen. - En agressief gedrag.
Ik doe dit gewoon uit vrije wil. - Zeg dat maar niet in de rechtszaal.
Ik wil dexamethason, en genoeg tijd om Cushing te bevestigen.
We onderhandelen niet met jou. Sterker nog, we zijn uitgepraat.
Ik heb nog drie gijzelaars.
Ik laat er één vrij. - En die zieke arts krijgt niets meer.
Kom maar met die medicijnen.
Kom maar, jongen.
House, je kunt niet...
Dit vertraagt je ademhaling. - Probeer het eerst bij haar.
Dat hadden we niet afgesproken.
Ik heb gelogen. Misschien zijn die medicijnen wel nep.
Waarom zou ik dat doen? - Jij niet, maar zij wel.
Ze heeft Huntington. Dit kan haar lever schaden.
De kans dat hij een van ons doodschiet, lijkt me een stuk groter.
Hoe lang heb je nog?
Acht tot tien jaar.
Gaan we persoonlijk worden?
Is Huntington niet...
Is het niet te genezen?
Dus als we hier weg zijn...
Als ze nog enige hoop had, zou ze al die medicamenten van jou afslaan.
Ik weet niet wat ik heb, en ik word er zwaar depressief van.
Misschien ben ik wel gek.
Anders zou ik dit niet doen. Ik moet wel gek zijn.
Maar ik kan er nog iets aan hebben.
Je moet geen risico nemen als het niets oplevert.
Ik zou liever risico's nemen dan advies aannemen van 'n gek die risico's neemt.
Haar hart gaat tekeer. En ze heeft koorts.
En jij ademt nog hetzelfde.
Dat wil dus zeggen... - Dat ik ernaast zat.
Haar nieren gaan kapot omdat ze jouw medicijn moest nemen.
Ze moet hier weg.
Dertien d'r nieren houden ermee op. Die van hem niet. Hoe kan dat?
Misschien slikt hij ook iets wat z'n nieren beschermt.
Ik moet je een klap geven. Om diagnostische redenen.
Als ik lollig wou doen, gaf ik je wel een trap in je kruis.
Het teken van Chvostek. Geen idee hoe die erachter is gekomen.
Medicijnen die kalkgebrek veroorzaken, helpen de nieren.
Hij slikt al jaren protonpomp-remmers. - Die houden z'n nieren overeind.
Hij heeft iets met een lange incubatietijd. Het tast de nieren aan...
en het werkt op z'n longen, z'n hart, z'n zenuwen en z'n bloed.
Leishmaniosis. - Heel populair bij bedoeïenen.
Melioidosis. Bacteriën in hart en longen, het verklaart alles.
Hij is nooit in een tropisch klimaat geweest.
Echt niet? Ook niet in Mexico of Costa Rica?
Nooit zuidelijker dan Florida.
Debiel die je bent.
Telt Florida ook? - Niet bij de verkiezingen.
Maar de bacteriën tieren er welig.
Je geeft die artsen de schuld, terwijl je zelf informatie achterhoudt.
We zijn uitgepraat. - Eerst drie gram ceftazidime.
Die krijgt hij als hij naar buiten komt.
Je mag dokter House hebben.
Waarom mag ik weg? - Ik moet jou ruilen voor het antwoord.
Je gaat haar dat medicijn geven.
Geef het dan aan mij.
Zij heeft alles al gehad. Het gaat om de combinatie.
Haar nieren doen niets. Ze is al dood voordat ze jou in de boeien slaan.
Ik wil een antwoord. - Zij gaat eraan.
Jij was zo gek om me dat pistool terug te geven.
Zelfs als ze je belazeren, is dit je laatste diagnose.
Alleen als jij gelijk hebt. - House‚ ga nou toch.
Hou je kop, ik blijf hier. - Wie is hier nou de martelaar?
Als dat medicijn niet fataal is, schiet hij me toch dood.
Kan het je niks schelen dat ik doodga? - Niet als het jou niks uitmaakt.
Ik wil niet dood. - Jawel.
Maar je durft niet. Nu hoef je het tenminste niet zelf te doen.
Want ik heb een pistool.
Doe het niet. - Als jij blijft leven...
Alsjeblieft. Soms moetje mensen gewoon vertrouwen.
Ik wil niet dood.
Waarom leef jij nog?
Hij heeft me niet gedwongen.
Een weekje dialyse en je nieren doen het weer.
Sorry dat ik wegliep bij de diagnose.
Even over dat Huntington-onderzoek.
Het is melioidosis. Makkelijk te missen bij de kleuring.
Ook op een scan of een foto. - Kan het je verder niks schelen?
Die gek neemt hier de boel over, jij doet alles wat hij vraagt...
Als hij dit niet gedaan had, was hij doodgegaan.
Gelukkig kwam jij alle medicijnen brengen waar ik om vroeg.
Zeker omdat jij er ook bij was? - Wou je 't een keer zonder mij proberen?
Daarom kan het dus nooit iets worden tussen ons.
Bedoel je dat jij het verknald hebt omdat wij geen relatie hebben?
Dan wordt het lastig. De enige manier om niet geen relatie te hebben...
Wil je dan een relatie?
Nee, zeg. Ik probeerde even jouw logica te doorgronden.